Στα προηγούμενα επεισόδια…
Οι αναφορές παρακολούθησης που ζήτησες.
Στην Αλεξάνδρεια τη βδομάδα της 23ης Ιανουαρίου.
Η συνάντηση του Υπ. Αμύνης ήταν την ίδια μέρα με τον φόνο.
- Εκείνο το ζευγάρι και την κόρη τους; - Με είχε κατατρομάξει.
Φέρε μου όλα τα αρχεία και αποδεικτικά που συνδέονται με τους φόνους.
Άσε να το χειριστώ εγώ. Ο Μάλιν λατρεύει τη φωτογραφία και την κλασική μουσική.
- Προσεγγίζεται εύκολα. - Λυπάμαι πολύ.
Περνάω δύσκολες στιγμές.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν υπάρχει θέμα, είμαι με τη σηπτική.
Έχει φωτογρ…
Θα πηγαίνουμε κάθε Κυριακή στην εκκλησία πλέον;
Εξακόσια δολάρια;
Ήταν όλα όσα είχες.
- Μας λες ψέματα. Γιατί; - Σταμάτα.
- Το βιβλίο σ' τα λέει όλα; - Φίλιπ.
Σέβεσαι τον Ιησού, αλλά όχι εμάς;
Δεν είχες άλλη επιλογή, Φίλιπ. Έχουμε πόλεμο.
- Ο Ρήγκαν… - Μη συνεχίσεις.
Το ξέρω πως είναι πόλεμος. Είναι πιο εύκολο για 'σένα.
Νομίζεις πως είναι εύκολο για 'μένα; Αυτά που κάνω;
Γεια σου.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Όχι…
…δεν κοιμόμουν βασικά.
Πεινάς;
Θέλω να μιλήσω στην Πέιτζ…
…και να της ζητήσω συγγνώμη.
Όχι.
Δεν είχες άδικο.
Δε μας σεβάστηκε.
Την έβαλα να καθαρίσει την κουζίνα και να σφουγγαρίσει το πάτωμα.
Έλα εδώ.
Βγάλ' το αυτό.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Γυρίσατε κιόλας;
Ναι, είχα μια επείγουσα προσωπική υπόθεση.
Λυπάμαι, φίλε. Μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή που πρέπει να χειριστείς μόνος.
Αυτό ξαναπές το.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
The Americans - Season 2 Episode 10: Yousaf
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, michalis98, taokla007, jim_koug, Phoebe1_, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Τηλεφωνώ από το Τζέι-Ντι Πιρς Δημοτικό Σχολείο του Μέτζο Χάιτς…
…σχετικά με τη 17η ετήσια εκδήλωση Υποτροφιών.
Θα χαρούμε να συνεισφέρουμε.
- Άσε το έγκο μου. - Δεν είναι έγκο, η μαμά το έφτιαξε.
- Αν είναι έτσι. - Σημειώστε 25 δολάρια από εμάς.
Λοιπόν, Χένρι, σε έγραψα σε ομάδα μαθηματικών σήμερα.
- Τι; - Πρωταπριλιά!
Η Πρωταπριλιά είναι σε μια βδομάδα, μπαμπά.
- Ναι, το ξέρω. Πρόβα κάνω. - Έλα, Χένρι.
- Μια χαρά θα είναι. - Ναι.
Πρέπει να πάμε στο γραφείο.
Φαίνεται πως ξέφυγε η κατάσταση στο στρατόπεδο.
Είστε καλά;
Μια χαρά είμαστε.
Ήταν επικίνδυνη αποστολή. Κι επιτυχημένη.
- Το Κέντρο έμεινε ικανοποιημένο. - Πού κατέληξαν οι φωτογραφίες μας;
Θα τις διαρρεύσουμε σε μια εφημερίδα στη Νότιο Αμερική.
Θα βρουν τον δρόμο για το Καπιτώλιο.
Το σημαντικό είναι πως είστε ασφαλείς.
Κάτι έχει προκύψει. Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θέλουμε να το χειριστείτε αν είστε έτοιμοι.
Ένας Πακιστανός αντιπρόσωπος φτάνει στην Ουάσιγκτον σήμερα για συζήτηση.
Είκοσι διπλωμάτες, αλλά οι πέντε είναι της πακιστανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
- Συνάντηση με τη CIA; - Ναι. Οι Αμερικανοί…
…εντείνουν τις αποστολές όπλων μέσω Πακιστάν στους Μουτζαχεντίν.
Έχουμε πληγεί φέτος από τις περιοχές τού Αφγανιστάν, ιδίως στα νοτιοανατολικά.
Χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα.
- Ποιον έχετε; - Τον Γιούσαφ Ράνα.
Το νούμερο δύο στις Μυστικές Αποστολές.
Αξιοσέβαστος, ο επόμενος διοικητής του τμήματος.
Τον αξιολογήσαμε πριν 4 χρόνια όσο ήταν στην Ολλανδία σε απόσπαση.
Σπούδασε στην Οξφόρδη, είναι πρώην επαγγελματίας παίκτης του κρίκετ.
Πιθανές ευαισθησίες.
Βγαίνει με Ευρωπαίες, με μια κοπέλα απ' το Γκίνες.
Πόσο θα μείνουν;
Τέσσερις μέρες.
Δεν είναι αρκετός ο χρόνος.
Μας φτάνει.
Η κυβέρνησή μου συμφώνησε να δεχθεί την εκδοχή του Α/Τ σας…
…όσον αφορά τα γεγονότα γύρω από τον θάνατο του Βλαντ Κοσίγκιν.
Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.
Γι' αυτό είσαι εδώ; Για να με συγχαρείς για την αποκατάστασή μου;
Ή προσπαθείς να μου πεις πως ξέρεις πού μένω;
Θα μας κατέστρεφες και τους δύο.
Η αμοιβαία καταστροφή…
…κρατάει τον κόσμο σε ισορροπία.
Ήταν ένας πρωτοετής 23χρονος αξιωματικός.
Ήταν εδώ για τρεις μήνες…
…και θα έφευγε σε έναν χρόνο. Δεν είχε αντοχή για το επάγγελμα.
- Ήθελε να γίνει γιατρός. - Θα έπρεπε να είχε γίνει γιατρός.
Είχα έναν φίλο. Τον Κρις Άμαντορ.
Αστείος τύπος.
Ήταν ιδιαίτερος.
Έδινε ζωή στους γύρω του.
Αν βάζετε στόχο τους ανθρώπους μας, κάνουμε το ίδιο στους δικούς σας.
Έχεις ένα υπέροχο σπίτι, πράκτορα Γκαντ.
Θα σε ξεναγούσα…
…αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Δικιά σας είναι η εφημερίδα;
Απλώς αφήστε μου το σταυρόλεξο.
Της Κυριακής ήταν δύσκολο, έτσι;
Για να δούμε.
Σας ευχαριστώ.
Είναι εδώ.
- Χαίρω πολύ. - Πώς είστε;
Χάρηκα.
Πάμε να κουβεντιάσουμε.
- Πώς πήγε με τον Γιούσαφ; - Δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Ίσως πρέπει να βάλουμε την Αναλίζ.
Αλήθεια;
Ναι. Ο τύπος είναι στο ISI…
…εδώ και οχτώ χρόνια. Είναι έμπειρος.
Θα υποψιαστεί μία γυναίκα που γνώρισε σε μπαρ, αλλά…
…τη γυναίκα του αναπληρωτή Υφυπουργού Αμύνης;
Μα η Αναλίζ δεν έχει εμπειρία με τέτοια πράγματα.
Ίσως να κάνει την αρχική επαφή…
…αλλά θα πρέπει να το κάνει για μήνες, ίσως χρόνια.
Θα τη βοηθήσω.
- Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. - Ξέρω πως μπορείς, αλλά αυτήν τη φορά…
…δε χρειάζεται.
Πότε μίλησες τελευταία φορά στην Αναλίζ;
Πριν έξι εβδομάδες; Εμπιστέψου με, αυτό είναι ό,τι καλύτερο.
Καλωσορίσατε.
Συγχαρητήρια.
Τι είναι όλο αυτό;
Όλεγκ Μπούροφ.
Ήρθε στη χώρα στις 8/1 για να ηγηθεί του Τμήματος Ε&Τ για τον Σταθμό.
Και 2 βδομάδες μετά γίνεται συνάντηση των ομάδων που δουλεύουν στο Stealth.
Αυτό είναι εδώ.
Το ίδιο Σ/Κ μια οικογένεια δολοφονείται σε δωμάτιο ξενοδοχείου εδώ.
Κοντά.
Πολύ κοντά.
- Λες να εμπλέκεται ο Μπούροφ; - Δεν μπορώ να τον συσχετίσω άμεσα.
Αλλά κοιτάξτε.
Κανένας ύποπτος, κανένα κίνητρο.
Πυροβολήθηκαν σε δωμάτιο ξενοδοχείου 3 χιλιόμετρα μακριά από τη συνάντηση.
Έχει το ζευγάρι κάποια σχέση με το Υπουργείο Αμύνης;
Δε βρήκα κάποια.
Γιατί είχαν πάει στο ξενοδοχείο;
Ο γιος τους είπε πως ήταν σε οικογενειακές διακοπές.
Έχεις πάρει ποτέ σου χαρτοφύλακα σε διακοπές;
Όχι.
- Απίστευτο. - Ναι.
Έμποροι ναρκωτικών και λαθρέμποροι…
…φτιάχνουν κρυψώνες.
Αλλά όχι σαν και αυτή.
Αυτές τις φτιάχνουν οι Υπηρεσίες Πληροφοριών.
Είναι το γωνιακό τραπέζι.
Είσαι εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Θα μπορούσαμε να το παρακάμψουμε αυτό.
Να πάμε πάνω, να μας φέρουν εκεί φαγητό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Προσπαθούμε να φτιάξουμε τη σχέση μας με τον Ντάγκλας.
Είναι εκπληκτικός άνδρας. Έχει κατανόηση.
Μπράβο σου. Μόνο σεβασμό τρέφω προς…
…τον μέγα θεσμό του γάμου, ή σε αυτούς που παντρεύονται.
Τέλος πάντων, δε σε κάλεσα γι' αυτό.
Όχι;
Σε χρειάζεται η σουηδική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Σοβαρολογείς;
Γίνεται ένα δείπνο απόψε, στο σπίτι του Ουίλιαμ Κλαρκ…
…του νέου διευθυντή του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Σοβαρολογείς.
Θα παρευρίσκονται και Πακιστανοί…
…και θα ήθελα να μιλήσεις σ' αυτόν εδώ.
- Ποιος είναι; - Δεν είναι κακός άνθρωπος…
…αλλά συμβαίνουν επικίνδυνα πράγματα στο Πακιστάν…
…που μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο για την Ευρώπη.
Αναλίζ, είναι σημαντικό.
Δε νομίζω να είμαστε προσκεκλημένοι σε πάρτι στο σπίτι του Ουίλιαμ Κλαρκ.
Πόσο δύσκολο είναι για τον αναπληρωτή Υφυπουργό Αμύνης να προσκληθεί;
- Είναι ωραίος. - Και πολύ ισχυρός.
Τι θέλεις να κάνω;
Μπαμπά, μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι.
Αποφάσισα κάτι.
Ορίστε τι θέλω να κάνω το καλοκαίρι.
Χριστιανική Κατασκήνωση;
Από την εκκλησία είναι;
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σ' αυτά, αλλά δεν είναι μόνο κηρύγματα.
Όλα είναι κανονικά. Κολυμπούν, κάνουν πεζοπορία…
…μαθαίνεις να συνεργάζεσαι και αποκτάς αξίες.
- Τρεις μήνες; - Όσο και το καλοκαίρι.
Καλοκαιρινή κατασκήνωση είναι.
Δε θέλω καν χρήματα. Θα είμαι Σ.Υ.Π.
Σύμβουλος Υπό Εκπαίδευση.
Εντάξει.
- Θα μιλήσω με τη μητέρα σου. - Εντάξει, αλλά πρέπει να το κανονίσω.
Κοντεύει Απρίλιος, και ξεκινά στις 5 Ιουνίου…
…δηλαδή σύντομα.
- Κι είσαι αρκετά μεγάλη για σύμβουλος; - Ναι, αλλά υπό εκπαίδευση.
Εντάξει, Σύμβουλε.
Εύχεσαι ποτέ να μην είχες φύγει;
Από τη Ρωσία;
Ήθελα να φύγω. Ανυπομονούσα.
Καταπιεσμένη νομενκλατούρα.
Ναι, ό,τι πεις.
Είχα και καλές στιγμές εκεί.
Όμως, όλα γίνονταν λόγω του πατέρα μου.
Αυτό κάνεις εδώ; Αποδεικνύεις κάτι;
Ήρθα εδώ για να υπηρετήσω τη χώρα μου.
Κάνω το πιο σημαντικό έργο στη ζωή μου.
Η τεχνολογία Stealth…
Αν την αναπτύξουν οι Αμερικάνοι, κι εμείς όχι…
…θα καταστραφεί το ισοζύγιο των δυνάμεων.
Αυτό ήρθα να κάνω. Να επαναφέρω την ισορροπία.
Δηλαδή, παγκόσμια ειρήνη.
Θα με κάνεις να γελάσω, Όλεγκ Ιγκόρεβιτς.
Είμαι ιδεαλιστής. Σε εκπλήσσει;
Η αποστολή μου με συναρπάζει.
Ήσουν ποτέ στους Νέους Πρωτοπόρους;
Όχι.
Ήθελα…
…να πάω, αλλά…
…πηγαίναμε στην Κριμαία κάθε καλοκαίρι με την οικογένειά μου.
Σ' ένα σπίτι στο βουνό.
Πήγαινα στην κατασκήνωση στην Ταρούσα, στην περιφέρεια της Καλούγκα.
Στη μέση του πουθενά.
Φορούσαμε κόκκινα μαντίλια…
…και μαζευόμασταν κάθε πρωί για να το γιορτάσουμε.
Ξέρω, τύμπανα και τρομπέτες.
Είχαμε κάτι κόκκινες καρφίτσες…
…πολύ μικρές, με τη φωτογραφία του Λένιν.
Θα τις έχεις δει.
Εννοείται.
Τη λάτρευα την καρφίτσα μου.
Ήμουν περήφανη.
Δεν είχαμε τίποτα, κανένα είδος πολυτέλειας.
Η ζωή μου ήταν απλή.
Μ' άρεσε αυτό.
Η ζωή μου εδώ είναι μπερδεμένη.
Εννοείς τη δουλειά σου;
Νίνα…
…νομίζω ότι είσαι από τα άτομα που…
…μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Το ξέρω.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Αστειεύεται; Μπορεί να βρει καμιά δουλειά το καλοκαίρι.
Μπορεί να μοιράζει φυλλάδια ή να γίνει εισπράκτορας στο σινεμά.
- Διαφωνείς; - Αν πούμε όχι, απλά θα χωθεί πιο βαθιά.
Κι αν πούμε ναι, θα γυρίσει θεούσα.
Τότε, ίσως πρέπει να την αφήσουμε να βγάλει άκρη μόνη της.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν με το μυαλό της κόρης μας.
Κι αν πούμε όχι και κάνει κάτι άλλο, όπως το να πίνει ή να πάρει ναρκωτικά;
Θα το ρισκάρω.
- Τότε, ίσως… - Σε τι φάση είμαστε με την Αναλίζ;
Τι παρήγγειλες;
Όλο αυτό το κρυφτό μού άνοιξε την όρεξη.
- Λοιπόν; Πώς πήγε; - Καλά, νομίζω.
Πραγματικά, μια χαρά.
Ένιωθα σαν να έκανα κάτι σημαντικό.
Πες μου.
Λοιπόν, ο Γιούσαφ με μπάνιζε όσο έκανε την πολεμοχαρή του πρόποση ο Μπιλ Κλαρκ.
Μετά έβαλα την Τζιν Κιρκπάτρικ να μας γνωρίσει.
Καταλήξαμε στη βεράντα να καπνίζουμε μικρά γιαπωνέζικα τσιγάρα.
- Ξέρεις, εκείνα στο μπλε πακέτο. - Τι έμαθες;
Είναι εδώ για μία μεγάλη μυστική αποστολή.
Αλλά δεν ξέρει και πολλά γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Είναι το νούμερο δύο. Και το αφεντικό του, ο Τζαβίντ Περβέζ…
…δεν τον ενημερώνει. Ο Γιούσαφ δεν ξέρει τίποτα.
Είναι να πάρει τη θέση του Τζαβίντ σε κάνα δυο χρόνια, άρα…
- Δεν έχουμε δύο χρόνια. - Θέλεις να την πέσω στον Τζαβίντ;
Όχι, ήσουν υπέροχη, πραγματικά υπέροχη.
- Πώς άφησες τα πράγματα με τον Γιούσαφ; - Θέλει να με ξαναδεί πριν φύγει.
Θέλω να τερματίσω την αποστολή.
Να την τερματίσεις;
Το αφεντικό του τον έχει στο σκοτάδι. Χαραμίζουμε τον χρόνο μας.
Ο Ρήγκαν θέλει να γίνει το Αφγανιστάν το δικό μας Βιετνάμ.
Όλοι έχουμε συγγενείς που πολεμάνε εκεί.
Το καταλαβαίνω, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στο Κέντρο. Η Ελίζαμπεθ, όμως, να συνεχίσει να ασχολείται με τον στόχο.
Η Αναλίζ ασχολείται μαζί του.
Δεν είναι ορθό αυτό.
Αυτή μου είπε τις πληροφορίες για τον Τζαβίντ.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
- Δεν είμαι χαζή. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είμαι υπεύθυνη για 'σάς και περιμένω σεβασμό.
Αν αποτύχετε, το δικό μου κεφάλι θα πέσει, όχι το δικό σας.
Όχι, αν αποτύχουμε, εμείς θα πεθάνουμε.
Άρα, θα περιμένω εντολές απ' το Κέντρο.
- Ένταλμα; - Ναι.
Ακόμα κάνει κρύο.
Δικαστής Έικιν, υπόθεση 41967-π'.
- Σ' αρέσουν οι κερασιές όταν ανθίζουν; - Δεν το χάνω ποτέ. Και ο αριθμός;
Ναι.
Όσο καιρό είμαι εδώ…
…συνεχίζουν να με συναρπάζουν κάθε χρόνο.
Εντάξει.
Αυτό το νούμερο δεν είναι καταχωρημένο. Μπορώ να σου δώσω μόνο το τετράγωνο.
Θα ήταν τέλειο, δις Πόρτμαν.
Γωνία Γκραντ και Μόχακ στη Μπεθέστα.
Αριθμός σύζευξης 1457.
Σ' ευχαριστώ. Έκανες κάτι καλό σήμερα.
Βρίσκουμε ό,τι μπορούμε, πού δούλευαν, χόμπι, ιστορικό κλήσεων…
…τι έκαναν στον ελεύθερο χρόνο τους…
…ταυτίζουμε ονόματα ανθρώπων που πέθαναν νέοι…
- Ψάχνουμε τ' αρχεία των συνόρων. - Μιλήσατε με τη δημοτική αστυνομία;
Ναι, δεν έχουν τίποτα. Δεν ήξεραν τι έψαχναν.
- Δεν είχαν κι έναν γιο; - Ήταν στην πισίνα όταν συνέβη.
Δεν είδε τίποτα μέχρι που ανέβηκε και τους βρήκε.
- Αν πήγαινε δέκα λεπτά πιο νωρίς… - Το παιδί ήταν τυχερό.
- Όχι και τόσο τυχερό. - Ο Αρκάντι…
…το κάλυψε καλά.
Ναι, αλλά αποκλείεται να ήταν τέλειος.
Και ο εκτελεστής είναι ακόμα έξω.
Μόλις πήρα σήμα.
Θέλουν να σκοτώσουμε το αφεντικό του Γιούσαφ, τον Τζαβίντ Περβέζ.
Αν πεθάνει, ο Γιούσαφ θα πάρει τη θέση του.
Δε θέλουν να τ' αφήσουν να πάει χαμένο.
Όλο αυτό θα κερδηθεί ή θα χαθεί στον τρίτο κόσμο.
Μας έδωσαν τίποτα;
Ο Τζαβίντ κινείται χωρίς προστασία και κάθε βράδυ κολυμπάει πριν το δείπνο.
Θα τον κανονίσω εγώ.
Εσύ θα είσαι με την Αναλίζ. Κι εγώ θα πάω στην πισίνα.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Είναι έτοιμη;
Γιατί θα έχουμε πολλά προβλήματα αν δεν είναι έτοιμη.
Θα είναι έτοιμη.
Είμαστε έτοιμοι.
Δείπνο στο δωμάτιό του, αύριο βράδυ.
Τι;
Τι έγινε;
- Ανησυχώ λίγο. - Για ποιον λόγο;
Τι; Εγώ φταίω;
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι πραγματικά έτοιμη.
Να κάνω τι;
Ο Γιούσαφ πρέπει να σου μιλήσει.
Οι άνδρες μού μιλάνε.
Αλλά η δουλειά του…
…είναι να μη μιλήσει.
Είσαι καλά;
Έχω μόνο 5 λεπτά. Άκου.
Πριν μήνες, μια οικογένεια δολοφονήθηκε σε ξενοδοχείο στην Αλεξάνδρεια, θυμάσαι;
Το είπαν στις ειδήσεις.
Νομίζω ότι ήταν παράνομοι.
Τι;
- Είσαι σίγουρος; - Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να γινόταν χαμός στον Σταθμό.
Θα το κρατούσαν μυστικό.
Πρέπει να άκουσες ή να είδες κάτι.
Ξέρεις ότι δεν έχω δουλειά με τους παράνομους.
Νομίζω ότι ο Μπούροφ είναι εδώ για να κλέψει την τεχνολογία Stealth…
…κι οι παράνομοι σκόπευαν να βοηθήσουν.
Δεν ξέρω πώς, αλλά επιτέλους έχω την άδεια να το ανακαλύψω.
Και όταν το κάνω, θα διώξουν τον Όλεγκ από τη χώρα τόσο γρήγορα που…
…δε θα προλάβει να ντυθεί.
Ωραία.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Τι;
Τι τρέχει; Πες μου.
Η Σάντρα έχει δεσμό.
Κι εσύ το ίδιο.
Η κατάσταση είναι άσχημη για πολύ καιρό.
Ούτε κακή, ούτε τίποτα, απλά…
…νεκρή.
Το αστείο και τρελό είναι ότι είμαι ακόμα σοκαρισμένος.
Ήταν μεγάλο κομμάτι της ζωής σου.
Έχετε έναν γιο.
Δε θα έπρεπε να σ' τα λέω αυτά.
Νιώθω θλιμμένη.
Θλιμμένη;
Όταν σε βλέπω να πονάς.
Πρέπει να γυρίσω.
Ελίζαμπεθ Τζένινγκς
Όχι κι άσχημα.
Το δεύτερο «Ν» είναι λίγο στραβό, αλλά…
Έψαξες τα σκουπίδια μου;
Τα άδειασα και από εδώ και πέρα μπορείς να το κάνεις μόνη σου. Βασικά…
…μπορείς να βγάζεις έξω όλα τα σκουπίδια.
Δεν την έδωσα.
Την αίτηση.
Το ξέρω ότι δεν το έκανες. Μίλησα στον πάστορα Τιμ.
- Τι έκανες; - Του είπα ότι δε θα πας κατασκήνωση.
- Μαλακίες! - Πέιτζ.
Βαρέθηκα! Ο Χένρι μπαίνει στο σπίτι του γείτονα και δεν τρέχει τίποτα.
Ενώ εγώ που θέλω να γίνω καλύτερη, βγαίνω η κακιά;
Ξέρω τι είναι καλό για 'σένα.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Παρακολούθα με.
- Έλα τώρα. Πάμε. - Αντίο, μπαμπά.
Θα σε δω μετά.
- Τι λες για ένα φρούτο; - Πρέτσελ;
Φρούτο. Πάρε ένα μήλο να το φας στο αμάξι.
- Πάμε να φύγουμε, γιατί θα αργήσουμε. - Εντάξει.
- Πάρε τον Γκλόου Γουόρμ. - Δεν τον βρίσκω.
Το άφησες στο σαλόνι;
- Δεν ξέρω. - Πήγαινε κοίταξε.
Δεν είναι εδώ.
Κοίτα στο κουκλόσπιτο, γλυκιά μου.
Γκλόου Γουόρμ!
Πάει μόνος του. Η πισίνα έχει μία είσοδο.
Κάν' το στην πισίνα. Ενώ θα κολυμπάει…
- Θα πάθει καρδιακή προσβολή. - Ναι.
Έχεις μία με μιάμιση ώρα με αυτά.
Αυτά είναι 98% αποτελεσματικά;
Θέλεις δύο;
- Έχεις δει την κόρη σου; - Κλαίγεται απ' όταν πήγα σπίτι…
…και τώρα κλειδώθηκε στο δωμάτιό της.
Της είπα ότι δε θα πάει κατασκήνωση.
Αλήθεια;
Θα πλαστογραφούσε το όνομά μου στην αίτηση.
Πώς το ξέρεις;
Δε με πιστεύεις;
Φυσικά και σε πιστεύω. Απλά…
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό. - Δεν ξέρεις τι θα έκανε.
Είσαι πολύ καλός μαζί της. Σε κάνει ό,τι θέλει.
- Δεν αληθεύει. - Θα τη φάνε ζωντανή.
Δε θα είναι έτοιμη για τον πραγματικό κόσμο, αν δεν την προετοιμάσουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
- Είπα στην αστυνομία ό,τι ήξερα. - Το ξέρω.
Τότε τι θέλετε εδώ;
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για 'σένα, Τζάρεντ.
Δεν μπορώ ούτε καν να φανταστώ τι περνάς.
Λυπάμαι.
Αλλά αν δε σε πειράζει θέλω να σε ρωτήσω…
…κάποια πράγματα για τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Θα βοηθήσουν να βρείτε αυτούς που τους σκότωσαν;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ταξίδεψαν ποτέ οι γονείς σου εκτός χώρας;
Πήγαν στο Παρίσι στην επέτειό τους μια φορά.
Μου έφεραν έναν μικρό Πύργο του Άιφελ.
Είχαν πολλούς φίλους; Έβγαιναν έξω συχνά;
Δεν ήταν και πάρτι-άνιμαλ αν εννοείτε αυτό.
Ναι, είχαν φίλους.
Η μαμά μου ήταν στον σύλλογο γονέων και ο μπαμπάς μου ήταν προπονητής μπέιζμπολ.
Ήταν πολύ καλοί γονείς.
Είμαι σίγουρος.
Ένιωσες ποτέ σαν να υπήρχαν κομμάτια τής ζωής τους…
…που δεν καταλάβαινες ή σε μπέρδευαν;
Τι εννοείτε;
Δεν ξέρω, μυστικά.
Ή μήπως είχαν κάποιο μέρος μέσα στο σπίτι όπου έκρυβαν πράγματα;
Όχι.
- Μου λέτε πως ήταν εγκληματίες; - Όχι.
Τότε, τι;
Οι γονείς μου ήταν καλοί, και ενδιαφερόντουσαν για τους άλλους.
- Το ξέρω αυτό επειδή ζούσα μαζί τους. - Φυσικά και το ξέρεις, Τζάρεντ.
Δε σε αμφισβητώ.
Πρέπει να ήταν πραγματικά πολύ καλοί γονείς.
Αλλά το αστείο είναι ότι όταν μεγαλώνεις, συνειδητοποιείς…
…ότι οι γονείς σου ήταν απλά άνθρωποι, όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Και όπως για οποιονδήποτε άλλον, έτσι και για αυτούς δεν ήξερες τα πάντα.
Όλοι έχουμε μυστικά, έτσι δεν είναι;
Η αδερφή μου, η Αμέλια…
…ήταν 14 χρονών. Είχε και αυτή μυστικά;
Είμαι σίγουρος ότι είχε.
Και δεν πειράζει.
Απλά ελπίζω να βρω κάποια από τα μυστικά των γονιών σου…
…για να μπορέσω να βρω αυτόν που τους σκότωσε.
Εντάξει.
Οπότε πες μου…
…έχεις ξαναδεί ποτέ αυτούς τους ανθρώπους;
Πάντα αναρωτιόμουν για τις γυναίκες σε μουσουλμανικές χώρες, που καλύπτονται.
- Σε σοκάρει που με βλέπεις έτσι; - Μπορώ να το αντέξω.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πέρα από κάθε προσδοκία.
Τι προσδοκούσες;
Πρέπει να πείσω τον Τζαβίντ ότι είναι απαραίτητο να ερχόμαστε πιο συχνά.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Τι κάνεις; - Βάλε μου ένα ποτό, είπα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Τι σόι άνδρας είσαι;
Είσαι ένας νταβατζής. Με έβγαλες στο κλαρί. Σε μισώ.
Μακάρι να μη σε γνώριζα ποτέ. Σταμάτα. Άφησέ με. Θα αρχίσω να ουρλιάζω.
Άκουσέ με.
Απλά άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Νομίζεις ότι δε με σκοτώνει να βλέπω τη γυναίκα που αγαπώ να θυσιάζεται έτσι;
Να δίνεται σε έναν άλλον άνδρα…
…ακόμα και αν είναι για έναν σκοπό μεγαλύτερο από 'μάς;
Δεν είναι κάτι που κάνω ελαφρά τη καρδία.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
- Παρακαλώ; - Χαίρετε, είναι ο Μπόμπι εκεί;
Ποιος Μπόμπι;
Συγγνώμη, γλυκιά μου, μάλλον πήρα λάθος νούμερο.
Ο Τζαβίντ;
Η Αναλίζ;
Θα το μυρίσουν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, michalis98, taokla007, jim_koug, Phoebe1_, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv